1
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
Това, което казваш, няма смисъл.

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,934
Абсурдно е, Закариас.

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
Първата реакция винаги е отричане.

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
Това е класически защитен механизъм.
След това идва приемането.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,072
И накрая, желанието да я спася.

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
Познавам всяка стъпка от пътуването.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,911
Преминах през това с Камила.

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,748
- Мога да ви дам съвет.
- Така ли е?

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,585
Не си наранил сърцето на дъщеря ми.

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,504
Заведи я на кардиолог.

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,548
Ще се изненадате.

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,344
какво искаш да кажеш

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
Саманта ни помогна много

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,725
като си пиеше хапчетата с такова усърдие.

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,562
Психиатърът?

16
00:01:03,521 --> 00:01:04,773
Фелисия Монталво.

17
00:01:05,356 --> 00:01:06,900
Прекрасен лекар.

18
00:01:06,983 --> 00:01:09,152
Дъщеря ви имаше право да я види.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Психичното здраве е от първостепенно значение.

20
00:01:11,071 --> 00:01:14,199
Това е проблем между теб и мен.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,618
Не въвличай Саманта в това, задник.

22
00:01:17,160 --> 00:01:21,372
Сега ще разбереш
защо тези неща се случиха с жена ти.

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,544
Но би било несправедливо да ви накарам
преминете през това толкова далеч от дома.

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,297
Ще се върнеш в Колумбия утре.

25
00:01:29,380 --> 00:01:33,051
Кой, по дяволите, се мислиш
да ми кажеш какво да правя?

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,179
В Богота има страхотни сърдечни хирурзи.

27
00:01:36,262 --> 00:01:38,014
Мога да ти дам препоръка...

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,891
Ти луд ли си, копеле?

29
00:01:42,727 --> 00:01:45,230
Ако не се върнеш в Колумбия утре,

30
00:01:45,313 --> 00:01:49,943
пицарията на баща ти
случайно ще се запали

31
00:01:50,026 --> 00:01:51,361
с него вътре.

32
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
Вашите свекъри ще умрат
при трагичен инцидент.

33
00:01:55,615 --> 00:01:58,034
Картахена е много опасна.

34
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
Спри! Стига, човече!

35
00:02:03,456 --> 00:02:04,456
какво?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,962
Днес животът ви се променя завинаги.

37
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
Когато си тръгнеш от тук,

38
00:02:10,463 --> 00:02:13,967
ще има само едно нещо
в ума ви преследва.

39
00:02:14,717 --> 00:02:16,886
— Как ще спася дъщеря си?

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
"Как ще я спася? Как?"

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,683
„Докъде съм готов да стигна?“

42
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
И тогава

43
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
ще разбереш какво е ад.

44
00:02:26,062 --> 00:02:29,232
Ако казваш истината,
Ще те убия, задник.

45
00:02:30,859 --> 00:02:31,859
виждаш ли

46
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Изражението на лицето ти
е същият отчаян поглед, който имах

47
00:02:36,239 --> 00:02:38,908
когато лекарите ми казаха, че Камила ще умре

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,744
освен ако не й дам здраво сърце.

49
00:02:41,828 --> 00:02:42,704
виждам го

50
00:02:42,787 --> 00:02:44,080
Престани, човече!

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Спри, или ще те убия, по дяволите!

52
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Не мърдай.

53
00:02:49,627 --> 00:02:52,839
Обратното броене току-що започна, Симон.

54
00:02:54,591 --> 00:02:56,259
Всички безсънни нощи...

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,637
цялата безпомощност.

56
00:03:00,471 --> 00:03:02,182
Сега ще разбереш.

57
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
Но бъдете внимателни.

58
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Не искам твоята прошка.

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,816
Искам да влезеш в обувките ми...

60
00:03:13,651 --> 00:03:15,320
и върви по същия път.

61
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Уверете се да се върнат в Колумбия.

62
00:03:21,242 --> 00:03:23,953
- Да доведа ли жена ти, Bigshot?
- не

63
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
Нека се върне с него.

64
00:03:26,080 --> 00:03:29,334
Оставете я да седне на първия ред
на неговото отчаяние

65
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
за да може тя да си спомни

66
00:03:33,254 --> 00:03:34,631
и изпитай моето.

67
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Приятно пътуване.

68
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
БЕЛЕЗАНОТО СЪРЦЕ

69
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
Саманта, какво има?

70
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
ти добре ли си

71
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
Татко, ти си тук!

72
00:04:16,547 --> 00:04:17,465
какво стана

73
00:04:17,548 --> 00:04:18,548
какво не е наред

74
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
- Какво направиха?
- как си

75
00:04:21,386 --> 00:04:22,386
Добре.

76
00:04:25,932 --> 00:04:27,058
Как мина?

77
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
Тия разбойници няма ли ги?

78
00:04:30,103 --> 00:04:31,729
Няма да ни безпокоят отново.

79
00:04:32,230 --> 00:04:34,524
Какво каза Закариас? кажи ми

80
00:04:34,607 --> 00:04:37,068
- Ще ти кажа по-късно.
- И аз искам да знам.

81
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
Дай ми хапчетата, които твоят лекар ти даде.

82
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
- Защо...
- Дай ми тези хапчета веднага!

83
00:04:45,618 --> 00:04:47,287
Няма да вземеш повече от тези.

84
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
окей

85
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
Опаковайте нещата си. Напускаме Мексико.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
- Какво?
- Опаковайте си нещата!

87
00:04:58,673 --> 00:04:59,924
Ще отида да помогна.

88
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
Чакай какво стана?

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Тръгваш си толкова внезапно?

90
00:05:05,471 --> 00:05:08,391
Не само аз.
Идваш с нас в Колумбия.

91
00:05:08,474 --> 00:05:09,474
какво?

92
00:05:09,809 --> 00:05:12,520
Симон, имам си дом,
моята работа, моята публика.

93
00:05:12,603 --> 00:05:15,148
Не разбираш ли, че сега си част от това?

94
00:05:16,941 --> 00:05:20,945
- Заклех се, че никога няма да се върна в Колумбия...
- И се кълна, че ще те пазя!

95
00:05:21,029 --> 00:05:23,281
- Какво могат да направят?
- Каквото искат!

96
00:05:23,364 --> 00:05:26,367
Жена на име Карла
мъдро реши да ми помогне.

97
00:05:26,451 --> 00:05:27,827
знаеш ли какво стана

98
00:05:29,495 --> 00:05:31,372
Няма да позволя нищо да ти се случи.

99
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
Не разбирам как някой
може да увреди сърцето на човек.

100
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Просто е абсурдно.

101
00:05:38,504 --> 00:05:40,340
Явно е бил психиатърът.

102
00:05:42,633 --> 00:05:47,513
Изглежда, че я хранят
тези шибани хапчета за месеци.

103
00:05:48,973 --> 00:05:51,184
Повредиха сърцето й,
оттук и припадъка.

104
00:05:51,267 --> 00:05:55,521
Може би това понижи защитните й сили.
Но да увреди сърцето й?

105
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
Това няма смисъл.

106
00:05:56,689 --> 00:05:59,650
Направих някои проучвания онлайн.
Медицински е възможно.

107
00:06:05,448 --> 00:06:07,283
Знаете какъв е Закариас.

108
00:06:07,784 --> 00:06:11,496
Той е експерт
да влезе в главите на хората.

109
00:06:12,121 --> 00:06:14,040
Той те подлудява, Симон.

110
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
погледни ме

111
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
Защо Закариас би направил нещо толкова зло?

112
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
- Иска да преживея това, което той направи.
- Какво?

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,300
Тръгваме утре.

114
00:06:26,052 --> 00:06:30,056
Ще намеря кардиолог, експерт,
да направя някои тестове на Саманта.

115
00:06:34,644 --> 00:06:36,729
Не мога да повярвам, че е болна.

116
00:06:36,813 --> 00:06:38,147
Не, не е болна.

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,065
Тя е добре.

118
00:06:40,691 --> 00:06:41,691
погледни ме

119
00:06:42,026 --> 00:06:43,319
Саманта е добре.

120
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
добре ли

121
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
къде отиваме

122
00:06:50,201 --> 00:06:51,201
Колумбия.

123
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
Право в леговището на лъва?

124
00:06:55,581 --> 00:06:57,333
Знаеш ли какво каза мъжът ти?

125
00:06:58,835 --> 00:07:01,295
Той каза, че ще изгори <i>траторията</i>
с баща ми вътре

126
00:07:01,379 --> 00:07:03,131
и да убия лелята и чичото на децата ми.

127
00:07:03,214 --> 00:07:05,341
Не искам никой друг да пострада.

128
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
Не мога да повярвам, че преминаваме през това.

129
00:07:10,471 --> 00:07:11,472
защо

130
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
Предполагам, че Колумбия няма да е толкова зле.

131
00:07:17,854 --> 00:07:20,565
Живеехме там. Имам моята къща.

132
00:07:20,648 --> 00:07:23,359
Мога да намеря лекар.
Майка ти е там, Камила.

133
00:07:24,735 --> 00:07:25,735
Майка ми?

134
00:07:28,739 --> 00:07:30,908
Майка ти е съпругата на президента.

135
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
Не разбираш ли, че все още си в опасност?

136
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
Майка ми мисли, че съм мъртъв, Симон.

137
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
аз не знам
че мога да се изправя срещу нея точно сега.

138
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
Не те карам да тръгваш.

139
00:07:42,462 --> 00:07:45,715
Просто се опитвам
да намерим решение на това.

140
00:07:45,798 --> 00:07:47,341
Няма да те оставя сам.

141
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
идвам с теб

142
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
Това сърце и аз няма да те оставя отново.

143
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
Намерих те.

144
00:08:00,021 --> 00:08:01,814
И няма да те пусна отново.

145
00:08:05,359 --> 00:08:06,527
не се притеснявай

146
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
Какво има, Bigshot?

147
00:08:34,764 --> 00:08:39,936
Качват се в такси
с куп куфари.

148
00:08:40,019 --> 00:08:41,687
Послушаха те.

149
00:08:42,313 --> 00:08:45,191
Уверете се, че получават
в самолета за Колумбия.

150
00:09:25,231 --> 00:09:26,231
добре,

151
00:09:27,817 --> 00:09:29,068
ето ни отново.

152
00:09:30,236 --> 00:09:33,406
Кога можем да посетим дядо?

153
00:09:34,073 --> 00:09:35,408
Навреме, Squirt.

154
00:09:36,492 --> 00:09:37,910
Ники, ела!

155
00:09:38,494 --> 00:09:41,497
- Ще ти покажа моята стая!
- Добре, по-бавно.

156
00:09:41,581 --> 00:09:42,748
идвам

157
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Изглежда по същия начин.

158
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
Леля ти се погрижи за мястото
докато ни нямаше.

159
00:09:50,089 --> 00:09:52,341
Не трябва ли да им кажем, че сме тук?

160
00:09:52,842 --> 00:09:55,469
Те са в Картахена
за годишнината им.

161
00:09:56,387 --> 00:09:59,140
Все още не искам да развалям пътуването им.

162
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
Ще се обадя на Тата и ще остана при нея.

163
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Мисля, че е най-добре да останеш тук.

164
00:10:05,104 --> 00:10:06,230
Трябва да останеш.

165
00:10:06,731 --> 00:10:09,442
Имам те наоколо
е като майка ми да е наоколо.

166
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
Имаш нейното сърце, нали?

167
00:10:19,660 --> 00:10:20,953
Отивам да видя стаята си.

168
00:10:36,761 --> 00:10:40,139
Мариачи, готово е. Всички са вкъщи.

169
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Всички те се съобразяват.

170
00:10:45,102 --> 00:10:47,897
Така че ти ме послуша и се върна.
Нали, Зак?

171
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
Твърде много текила в Мексико?

172
00:10:51,275 --> 00:10:52,443
Твърде много работа.

173
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
И прекрасното

174
00:10:56,656 --> 00:10:57,656
Лорена.

175
00:10:58,199 --> 00:11:00,242
- Господин президент, как сте?
- Добре.

176
00:11:01,661 --> 00:11:05,831
Как така винаги се справяш
да имаш толкова красиви помощници?

177
00:11:05,915 --> 00:11:06,915
Нахално копеле.

178
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
- Аз съм негов съветник, сър.
- Правилно.

179
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
- Заглавията са важни.
- да

180
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
Лорена се обади
за пресконференция за утре.

181
00:11:15,049 --> 00:11:19,887
Сделката, която г-н Сиенфуегос сключи в Мексико
изисква изковаване на много детайли.

182
00:11:21,222 --> 00:11:26,852
Не искам да имам нищо общо с репортери.
Всичко, което правят тези хора, е да ме критикуват.

183
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Г-н президент, затворихте
три радиостанции.

184
00:11:30,606 --> 00:11:32,692
Знаете ли за свободата на словото?

185
00:11:33,275 --> 00:11:36,570
Нямат уважение.
Не трябва да се забъркват с мен.

186
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
Затова съм президент.

187
00:11:45,371 --> 00:11:46,872
много ми липсваше

188
00:11:47,832 --> 00:11:48,832
И аз също.

189
00:11:51,210 --> 00:11:53,003
Трябва да наваксваме.

190
00:11:53,087 --> 00:11:54,964
Да, умирам от желание.

191
00:11:55,047 --> 00:11:56,047
наистина ли

192
00:11:58,342 --> 00:11:59,677
Тогава защо не направим

193
00:12:00,803 --> 00:12:04,348
нещо като стратегически изход?

194
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
Трябва да отида на лекар

195
00:12:07,476 --> 00:12:08,476
с баща ми.

196
00:12:10,062 --> 00:12:11,062
за какво?

197
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Не разбирам защо е толкова спешно.

198
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
аз не знам

199
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
ти добре ли си

200
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Е, казах ти.

201
00:12:20,948 --> 00:12:23,367
слаб съм. уморявам се.

202
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
зави ми се свят.

203
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
И нещата с депресията.

204
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
ти знаеш,

205
00:12:32,334 --> 00:12:33,461
не беше лесно.

206
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
Знам, момиченце.

207
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
аз знам

208
00:12:37,965 --> 00:12:40,843
Сега, когато тези момчета
се появи в Мексико, по-лошо е.

209
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
Това е шибана шега
че Мариачи все още е свободен.

210
00:12:48,392 --> 00:12:49,392
аз знам

211
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
Това нещо не е приключило.

212
00:12:54,356 --> 00:12:55,356
Сигурен съм в това.

213
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
Какво е? Всички сте толкова бавни!

214
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
Виждал ли си мързелив престъпник?

215
00:13:11,332 --> 00:13:13,542
не! Тези момчета работят здраво.

216
00:13:14,794 --> 00:13:15,878
Хващай се за работа!

217
00:13:22,176 --> 00:13:23,176
да

218
00:13:23,594 --> 00:13:26,180
Знам, че се заклех никога повече да не ме видиш.

219
00:13:28,182 --> 00:13:30,893
Но знаеш, че не спазвам обещания.

220
00:13:40,319 --> 00:13:41,487
уау изглеждаш...

221
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
същото.

222
00:13:44,573 --> 00:13:46,909
Искаш да кажеш великолепна, нали?

223
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
Красиво, да.

224
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
как е твоето семейство Вашите деца?

225
00:13:54,291 --> 00:13:56,544
- Жена ти?
- Бивша съпруга.

226
00:13:56,627 --> 00:13:57,837
- Така ли е?
- да

227
00:13:58,379 --> 00:13:59,421
Дайте сметка.

228
00:14:00,422 --> 00:14:03,634
Какво стана с "докато смъртта ни раздели"?

229
00:14:03,717 --> 00:14:08,472
Да кажеш на някого "докато смъртта ни раздели".
е прекалено оптимистичен.

230
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
Или недоразумение.

231
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Полицай и философ.

232
00:14:14,645 --> 00:14:17,773
Това е страхотна комбинация
за борба с престъпността, нали?

233
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
какво правиш тук

234
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
Не се страхувай.
Вече не съм с разбито сърце за теб.

235
00:14:25,739 --> 00:14:27,032
Просто имам нужда от вашата помощ.

236
00:14:27,741 --> 00:14:29,368
- Като ченге.
- Разбрах.

237
00:14:29,451 --> 00:14:34,164
Не като човек, който ми предложи света
и накрая ме остави в прахта.

238
00:14:36,333 --> 00:14:37,334
кафе?

239
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
бира.

240
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
ром.

241
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
ром? окей

242
00:15:22,379 --> 00:15:23,714
Вашата среща, сър.

243
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
Искаш ли малко вино?

244
00:15:36,477 --> 00:15:41,273
Просто искам да знам
ако наистина можете да ми осигурите черния дроб, от който се нуждая.

245
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Ако имаш парите,

246
00:15:43,609 --> 00:15:45,152
вие сте на правилното място.

247
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
Нашата единствена мисия е да поставим
връщане на усмивката на лицата на нашите клиенти.

248
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
Трафик на органи?

249
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
Чувал съм за това.

250
00:15:57,623 --> 00:16:00,209
Могъщата Рентерия е в затвора за това.

251
00:16:01,293 --> 00:16:03,963
Да, но ръководителите вече са на свобода.

252
00:16:06,340 --> 00:16:07,633
Ники, настоявам.

253
00:16:07,716 --> 00:16:11,512
Кажете на приятеля си
да докладват официално на полицията.

254
00:16:12,137 --> 00:16:15,808
Той е уплашен, Тулио.
Зад тях стоят могъщи хора.

255
00:16:16,850 --> 00:16:19,436
Ако Симон знаеше, че съм дошъл при теб, щеше да ме убие.

256
00:16:20,270 --> 00:16:24,525
Но отново, не всички
има бивш любовник, който е ченге.

257
00:16:25,109 --> 00:16:26,109
нали

258
00:16:27,319 --> 00:16:28,319
точно така

259
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
ще ми помогнеш ли

260
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
Нека да погледна файла.

261
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
Ако намеря нещо, ще ви уведомя.

262
00:16:44,003 --> 00:16:47,965
Или можем да отидем на вечеря
и да говорим за това още малко.

263
00:16:52,177 --> 00:16:55,222
Вие наистина вярвате
можеш да ме вкараш отново в леглото си.

264
00:16:58,475 --> 00:17:00,436
И се кълна, че ще кажа не. Така че чао.

265
00:17:08,485 --> 00:17:09,485
страхотно

266
00:17:09,528 --> 00:17:10,988
Ще поставим това тук.

267
00:17:11,739 --> 00:17:12,614
Ето го.

268
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
Това вероятно ще ви се стори малко студено.

269
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
готова

270
00:17:16,785 --> 00:17:18,787
Добре, започваме. да видим

271
00:17:49,026 --> 00:17:53,113
Виж, не ми харесва
нещото, което виждаме тук.

272
00:17:53,822 --> 00:17:56,575
Можете да го видите точно там.
Ненормален сърдечен ритъм.

273
00:17:58,577 --> 00:17:59,912
Нарича се миокардит?

274
00:17:59,995 --> 00:18:02,581
Страхувам се, че е доста тежко.

275
00:18:03,165 --> 00:18:04,374
какво? как така

276
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
тежко? как?

277
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
Съжалявам, докторе.

278
00:18:09,755 --> 00:18:12,758
Могат ли тези хапчета да са причинили
състоянието на дъщеря ми?

279
00:18:13,383 --> 00:18:17,805
Може би, ако се приема в прекомерни дози
за дълъг период от време.

280
00:18:17,888 --> 00:18:22,101
Но ако са предписани от експерт,
Не мисля, че това е причината.

281
00:18:22,184 --> 00:18:23,393
Но може ли да бъде?

282
00:18:24,686 --> 00:18:27,064
Това би било случай на груба злоупотреба.

283
00:18:27,147 --> 00:18:28,148
Но да, предполагам.

284
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
какво говориш аз не...

285
00:18:31,527 --> 00:18:32,527
докторе,

286
00:18:33,445 --> 00:18:35,239
какво не е наред със Саманта?

287
00:18:37,407 --> 00:18:38,407
Вижте.

288
00:18:40,577 --> 00:18:43,372
Функцията на лявата й камера е нарушена.

289
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Това означава...

290
00:18:47,417 --> 00:18:50,838
дъщеря ви се нуждае от сърдечна трансплантация
възможно най-скоро.

291
00:18:51,755 --> 00:18:54,091
Трансплантация? Това няма смисъл.

292
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
ти сериозно ли

293
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
- Татко, какво става?
- Продължавайте, докторе.

294
00:19:04,977 --> 00:19:05,977
Какво от това?

295
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Засега Саманта трябва да почива.

296
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
Ще й направя още тестове,

297
00:19:10,983 --> 00:19:14,111
и ще я поставим в списъка на чакащите.

298
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
Какво имаш предвид списък с чакащи?

299
00:19:16,905 --> 00:19:18,574
Ще имаме нужда от донор.

300
00:19:18,657 --> 00:19:21,910
Някой, който е обявен за мозъчно мъртъв

301
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
но има здраво сърце.

302
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
- Но докога ще чакаме донор?
- Симон.

303
00:19:27,249 --> 00:19:31,628
Г-н Дуке, в тази страна,
има около 2000 души

304
00:19:31,712 --> 00:19:35,549
в списъци на чакащи за бъбреци, черен дроб, бял дроб,

305
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
и сърдечни трансплантации.

306
00:19:38,343 --> 00:19:39,720
Списъкът е безкраен.

307
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
А процентът на дарения е доста нисък.

308
00:19:42,431 --> 00:19:45,809
Проблемът е, че хората
са дълбоко дезинформирани.

309
00:19:46,393 --> 00:19:49,938
Ако хората разбраха
колко живота бихме могли да спасим

310
00:19:50,022 --> 00:19:52,900
просто като привлечете хора
доброволно да даряваш,

311
00:19:52,983 --> 00:19:54,318
нещата щяха да се променят.

312
00:19:54,818 --> 00:19:57,863
- Не, това е лудост. добре съм
- Сам, хайде.

313
00:19:57,946 --> 00:19:59,281
Няма да слушам това.

314
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
Просто не мога да повярвам.

315
00:20:12,586 --> 00:20:14,254
- Спокойно.
- Успокой се?

316
00:20:14,838 --> 00:20:17,299
Току-що ми каза, че дъщеря ми ще умре.

317
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
Симон.

318
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
КЛИНИКА МУНАР

319
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
Изслушай ме, моля те.

320
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
- не
- Обърнете внимание!

321
00:20:25,891 --> 00:20:26,934
- Саманта.
- не

322
00:20:27,643 --> 00:20:30,729
Този човек е луд.
Нямам нужда от трансплантация. аз съм млад

323
00:20:30,812 --> 00:20:33,065
- Да потърсим второ мнение.
- Добре съм!

324
00:20:33,148 --> 00:20:36,860
- Хапчетата от вашия лекар.
- Стига с всичко това!

325
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Беше Закариас.

326
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
Закариас?

327
00:20:42,241 --> 00:20:44,284
Закариас беше зад психиатъра.

328
00:20:45,244 --> 00:20:47,454
Може би й е платил или я е принудил,

329
00:20:47,537 --> 00:20:50,415
но имаш висока доза от това лекарство,

330
00:20:51,416 --> 00:20:53,627
и нещо се е случило със сърцето ти.

331
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Фелисия?

332
00:20:55,879 --> 00:20:57,005
Купи защо, татко?

333
00:20:58,006 --> 00:20:59,006
защо

334
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
защо И защо аз?

335
00:21:03,637 --> 00:21:04,637
хей

336
00:21:05,180 --> 00:21:06,556
Ще поправя това

337
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
ще умра ли

338
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
не казвай това Хайде, не говори така!

339
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
- Колко време имам?
- Чуй ме.

340
00:21:14,731 --> 00:21:18,068
Аз съм ти баща и ще се оправиш.
аз ще го оправя

341
00:21:18,151 --> 00:21:21,071
Чухте доктора.
Периодът на изчакване е толкова дълъг.

342
00:21:21,154 --> 00:21:24,199
Списъкът на чакащите не е опция.
какво ще правиш

343
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
Ще станеш ли убиец?

344
00:21:26,660 --> 00:21:29,788
Ще намериш ли жена като мама
и да й извадя сърцето?

345
00:21:29,871 --> 00:21:32,708
- Това ли е вашият план?
- Успокой се, моля те.

346
00:21:32,791 --> 00:21:34,167
Защо да се успокоявам?

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
Така или иначе умирам, така че каква полза?

348
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
Сам, погледни ме в очите. тук

349
00:21:39,464 --> 00:21:41,008
не знам какво ще правя,

350
00:21:41,091 --> 00:21:43,760
но се кълна в майка ти
че ще живееш.

351
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
окей

352
00:21:49,308 --> 00:21:50,308
ела тук

353
00:22:05,157 --> 00:22:06,491
Не харесвам снимки.

354
00:22:07,159 --> 00:22:08,952
Не знам как да позирам.

355
00:22:09,578 --> 00:22:10,912
- Просто виж тук.
- кажи ми

356
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
ресторантите,

357
00:22:13,332 --> 00:22:14,624
лимузините,

358
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
всички тези луксове...

359
00:22:17,627 --> 00:22:19,713
Това само на първите две срещи ли е?

360
00:22:19,796 --> 00:22:24,718
Предполагам, че Наръчникът за прелъстяване на Сиенфуегос
казва, че сега трябва да ми покажеш това,

361
00:22:26,094 --> 00:22:27,637
земният човек.

362
00:22:32,726 --> 00:22:34,353
<i>Няма наръчник за вас.</i>

363
00:22:36,021 --> 00:22:37,439
Счупихте калъпа.

364
00:22:41,109 --> 00:22:42,152
това лошо ли е

365
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
Не, прекрасно е.

366
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
<i>Свикнал съм да контролирам всичко.</i>

367
00:22:51,703 --> 00:22:53,789
Но ти ме принуди да импровизирам.

368
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
Наистина те харесвам, Камила.

369
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
Повече, отколкото трябва.

370
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
господине

371
00:23:08,053 --> 00:23:09,053
Някой е тук.

372
00:23:14,017 --> 00:23:15,017
Камила.

373
00:23:17,479 --> 00:23:19,398
Не знаех, че си се върнал.

374
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
Да се ​​правиш на тъп не ти отива.

375
00:23:25,946 --> 00:23:27,572
Как разбра адреса ми?

376
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Как можа да направиш нещо толкова ужасно?

377
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
какво искаш да кажеш

378
00:23:43,255 --> 00:23:46,049
Мислех, че ще бъдеш щастлив
да се върнеш в страната си със Симон.

379
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
Винаги си бил толкова циничен.

380
00:23:50,470 --> 00:23:52,139
Но това е отвратително.

381
00:23:52,722 --> 00:23:55,934
Беше ми толкова трудно
да бъдеш злодеят в приказката.

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,438
Как можете да изгоните този гняв
и омраза, която изпитваш към нас

383
00:23:59,521 --> 00:24:01,731
на невинно момиче?

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,818
Закариас, тя е само на 19!

385
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
този път,

386
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
ще видим дали вашият г-н Перфектен,

387
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
безупречният Симон Дуке,
може да продаде душата си на дявола

388
00:24:13,410 --> 00:24:16,079
както аз трябваше, за да можеш да оцелееш.

389
00:24:16,580 --> 00:24:17,706
не

390
00:24:17,789 --> 00:24:20,834
Само някой
с гнила душа може да направи това.

391
00:24:24,671 --> 00:24:27,215
Искам само Симон да види колко е трудно,

392
00:24:28,216 --> 00:24:31,261
колко невероятно ужасно е
да си на мое място.

393
00:24:31,344 --> 00:24:34,806
И искам да го видиш
стане това ужасно същество

394
00:24:35,307 --> 00:24:36,933
мислиш, че съм станал.

395
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
Имам предложение за вас.

396
00:24:49,029 --> 00:24:50,530
Това е музика за ушите ми.

397
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Това не ми е лесно.
Мислех много за това.

398
00:24:57,329 --> 00:24:58,329
боли ме

399
00:24:59,164 --> 00:25:00,415
Това ме поставя на вашето ниво.

400
00:25:03,502 --> 00:25:07,047
Няма да позволя това семейство да страда отново
заради твоята лудост.

401
00:25:07,130 --> 00:25:08,130
аз слушам

402
00:25:11,384 --> 00:25:13,970
Говорете с тази измет, която работи за вас.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,059
Накарайте ги да направят каквото трябва
да вземе сърце на Саманта.

404
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
В замяна ще ти дам дете.

405
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
сериозно ли говориш

406
00:25:37,953 --> 00:25:38,953
Помислете за това.

407
00:25:40,205 --> 00:25:41,623
Но не отнемайте много време.

408
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
здрасти

409
00:26:15,115 --> 00:26:16,324
как си

410
00:26:16,408 --> 00:26:17,450
Дръж се там.

411
00:26:19,494 --> 00:26:22,122
Опитах се да говоря с майка ми,
но тя е в чужбина.

412
00:26:24,082 --> 00:26:25,333
както и да е

413
00:26:26,668 --> 00:26:28,295
Мислех за други варианти.

414
00:26:32,340 --> 00:26:33,550
Намерихте ли нещо?

415
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
Не, по дяволите.

416
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
Обадих се на болници

417
00:26:37,721 --> 00:26:41,224
и прекара часове в разговори с лекари онлайн
от десет различни държави.

418
00:26:44,060 --> 00:26:46,313
Закариас искаше да съм на негово място.

419
00:26:47,105 --> 00:26:48,105
Ето ме тук.

420
00:26:50,066 --> 00:26:53,820
Единствената разлика е, че
Роден съм със сърдечен проблем,

421
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
но той причини този на Саманта.

422
00:27:04,164 --> 00:27:05,164
татко

423
00:27:05,582 --> 00:27:07,834
какво става със Сами?

424
00:27:09,210 --> 00:27:11,129
Откакто дядо ми почина,

425
00:27:11,212 --> 00:27:13,006
единствената причина да...

426
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
да продължиш да живееш си ти, Саманта.

427
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Няма да позволя нищо да се случи.

428
00:27:21,931 --> 00:27:24,726
Не заслужаваш да бъдеш замесен в това.

429
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
Трябва да забравиш за мен.

430
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
Не ме питай това. няма да го направя

431
00:27:31,274 --> 00:27:32,525
Тогава си идиот.

432
00:27:34,069 --> 00:27:35,069
така ли е

433
00:27:38,239 --> 00:27:39,491
Идиот, който те обича.

434
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Това лице.

435
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
хей

436
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
хей

437
00:27:56,049 --> 00:27:57,550
трябва да направя нещо

438
00:28:02,555 --> 00:28:03,555
разбира се

439
00:28:05,684 --> 00:28:07,811
Тук съм, за да видя д-р Фелисия.

440
00:28:07,894 --> 00:28:09,145
А вие сте?

441
00:28:09,229 --> 00:28:11,481
Аз съм пациент. Трябва да я видя сега.

442
00:28:11,564 --> 00:28:12,732
Само минутка.

443
00:28:15,276 --> 00:28:18,321
съжалявам
но лекарят не може да те приеме днес.

444
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
така ли е

445
00:28:19,781 --> 00:28:21,116
Това е много лошо.

446
00:28:21,908 --> 00:28:24,994
Е, не се притеснявай.
Ще я накараме да ни види. благодаря

447
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
- Да тръгваме.
- Сър!

448
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
- Хайде де.
- Сър!

449
00:28:27,706 --> 00:28:29,332
Върни се тук! Сигурност!

450
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
Внимателно.

451
00:28:31,835 --> 00:28:32,836
Погледни зад нас.

452
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
Ето я. Фелисия!

453
00:28:47,767 --> 00:28:49,227
Ти си едно лайно.

454
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
защо го направи

455
00:28:51,688 --> 00:28:53,481
Кажи ми защо го направи!

456
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Кажи ми защо го направи!

457
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
Без викове. Нека мълчим.

458
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
прости ми

459
00:29:00,447 --> 00:29:01,740
Моля, съжалявам!

460
00:29:01,823 --> 00:29:03,074
съжаляваш ли

461
00:29:03,783 --> 00:29:04,951
Ти прецака сърцето ми!

462
00:29:05,785 --> 00:29:08,079
Хайде, да направим една терапевтична сесия.

463
00:29:08,747 --> 00:29:09,956
млъкни!

464
00:29:13,835 --> 00:29:15,754
- Не!
- Млъкни, шибана кучко!

465
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
съжалявам

466
00:29:21,384 --> 00:29:23,386
Заплашиха, че ще убият сина ми.

467
00:29:24,220 --> 00:29:25,889
Вие не познавате тези хора.

468
00:29:25,972 --> 00:29:29,851
Знам точно кои са.
Те изтръгнаха сърцето на майка ми.

469
00:29:29,934 --> 00:29:32,312
И ти си убиец като тях!

470
00:29:33,146 --> 00:29:35,356
Спрете го. хайде

471
00:29:37,525 --> 00:29:39,527
Саманта, спри. Спри!

472
00:29:40,904 --> 00:29:42,113
хей

473
00:29:42,197 --> 00:29:45,241
Няма да ти се размине това
като онези копета!

474
00:29:53,374 --> 00:29:54,876
Най-после се прибрах.

475
00:29:55,460 --> 00:29:56,961
изтощен съм

476
00:29:57,712 --> 00:30:01,299
Къде е съпругът ми?
Няма ли да кажеш здрасти?

477
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
Най-накрая! ела тук

478
00:30:05,678 --> 00:30:09,766
боже Оставихте ли някакви неща
някой друг да купи?

479
00:30:09,849 --> 00:30:12,602
Ти не искаш
вашата първа дама в дрипи, нали?

480
00:30:12,685 --> 00:30:13,685
не

481
00:30:14,562 --> 00:30:16,439
Как беше държавата без мен?

482
00:30:16,981 --> 00:30:19,526
Пълни лайна, но както и да е.

483
00:30:19,609 --> 00:30:22,195
Скъпа, как е доведеният ми син?

484
00:30:22,821 --> 00:30:24,906
Толкова щастлив. Има си ново гадже.

485
00:30:24,989 --> 00:30:26,699
Той обича Брюксел.

486
00:30:27,200 --> 00:30:29,202
Бих искал да те настигна,

487
00:30:30,578 --> 00:30:33,498
но имам заседание на кабинета след два часа.

488
00:30:33,581 --> 00:30:35,458
Ще бъде много забавно.

489
00:30:35,542 --> 00:30:38,461
- Къде е Закариас?
- Той се върна от Мексико тази сутрин.

490
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
Господи

491
00:30:42,674 --> 00:30:46,803
Така че никой от нас не беше тук
за годишнината от смъртта на Камила.

492
00:30:49,389 --> 00:30:52,016
Ще помоля Тата да посети гроба й с мен.

493
00:31:48,031 --> 00:31:49,407
Млъкни жено.

494
00:31:49,949 --> 00:31:51,659
Запазете сълзите си за по-късно.

495
00:31:52,160 --> 00:31:53,077
Не, Мариачи.

496
00:31:53,161 --> 00:31:55,038
Гарабато е твърде груб.

497
00:31:55,121 --> 00:31:57,415
Свали й качулката. Тя се задушава.

498
00:31:58,499 --> 00:31:59,499
Млъкни, кучко.

499
00:31:59,542 --> 00:32:01,210
Гарабато, прояви малко уважение.

500
00:32:01,294 --> 00:32:03,379
Уважавайте нейните човешки права.

501
00:32:17,143 --> 00:32:18,311
Доколкото разбирам,

502
00:32:18,394 --> 00:32:21,648
ти свърши
работата, която възложихме успешно.

503
00:32:21,731 --> 00:32:22,731
честито

504
00:32:23,858 --> 00:32:29,155
Ние ви доведохме тук
да договорите условията за вашето пенсиониране.

505
00:32:30,031 --> 00:32:33,701
Организацията вижда
няма причина да останете активни.

506
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Направих всичко, което ме помолихте.

507
00:32:36,913 --> 00:32:39,666
Не ме наранявай, моля те. Имам син.

508
00:32:39,749 --> 00:32:41,125
не се притеснявай

509
00:32:41,751 --> 00:32:44,504
Няколко части от теб
ще остане в този свят.

510
00:32:45,088 --> 00:32:48,299
Което сметнем за полезно
след като ви прегледаме.

511
00:32:49,092 --> 00:32:50,092
Но се развесели.

512
00:32:51,344 --> 00:32:54,847
Вашата смърт ще донесе живот
на много хора.

513
00:33:14,283 --> 00:33:17,203
<i>Функцията на лявата й камера е нарушена.</i>

514
00:33:17,286 --> 00:33:20,540
<i>Това означава дъщеря ви
се нуждае от сърдечна трансплантация</i>

515
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
<i>възможно най-скоро.</i>

516
00:33:51,154 --> 00:33:52,947
<i>Не сте бягали от дълго време.</i>

517
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
от какво бягаш

518
00:34:03,082 --> 00:34:04,751
Всичко се превърна в лайна.

519
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
помниш ли...

520
00:34:13,176 --> 00:34:15,636
първия път, когато я видяхме,

521
00:34:15,720 --> 00:34:17,096
кога току-що се е родила?

522
00:34:18,598 --> 00:34:19,724
Това казахме

523
00:34:20,475 --> 00:34:22,852
бихме направили всичко, за да я предпазим.

524
00:34:25,813 --> 00:34:26,813
Валерия,

525
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
Саманта е нашата дъщеря.

526
00:34:32,612 --> 00:34:33,654
какво да правя

527
00:34:52,799 --> 00:34:55,718
Мислех, че ще останеш по-дълго
в Мексико, Сиенфуегос.

528
00:34:55,802 --> 00:34:59,055
Не бих посмял
дръжте жена си далеч още минута.

529
00:34:59,138 --> 00:35:01,349
Закариас, когато си готов.

530
00:35:08,231 --> 00:35:09,482
Добро утро на всички

531
00:35:10,900 --> 00:35:12,276
Обещавам да бъда кратък.

532
00:35:12,860 --> 00:35:17,198
просто искам да ти кажа,
от името на президента Карденас,

533
00:35:17,281 --> 00:35:21,119
колко сме доволни от сделката
направихме с мексиканското правителство.

534
00:35:21,202 --> 00:35:25,331
Това ще бъде огромна възможност за растеж
за двете ни страни.

535
00:35:25,414 --> 00:35:30,211
Знам, че вече имаш
цялата информация във вашите документи.

536
00:35:30,837 --> 00:35:32,547
Прочетохте ги, надявам се.

537
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
Знам, че сигурно имате въпроси.

538
00:35:35,049 --> 00:35:36,259
Някой?

539
00:35:36,342 --> 00:35:38,886
Имам въпрос, г-н Сиенфуегос.

540
00:35:38,970 --> 00:35:41,013
Обмисляли ли сте предложението ми?

541
00:35:44,767 --> 00:35:45,767
Премахнете я.

542
00:35:47,937 --> 00:35:48,771
госпожо

543
00:35:48,855 --> 00:35:50,106
чакай

544
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
Този гражданин има право да пита.

545
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
Да, имам отговор.

546
00:35:57,822 --> 00:36:00,074
С удоволствие ще говоря с вас по-късно.

547
00:36:02,493 --> 00:36:04,162
Само репортери, моля.

548
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
Ти давай.

549
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Камила.

550
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
Вижте кой е тук.

551
00:36:28,978 --> 00:36:30,271
Моят благодетел.

552
00:36:32,106 --> 00:36:33,774
Този долник, който ме измами.

553
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Радвам се, че си в безопасност в огъня.

554
00:36:38,070 --> 00:36:39,655
Всички бяхме доста притеснени.

555
00:36:40,489 --> 00:36:41,489
кажи ми нещо

556
00:36:42,867 --> 00:36:46,037
Колко ти плаща Zacarías
да бъдеш лайното, което си?

557
00:36:47,496 --> 00:36:51,250
Камила, всъщност съм
много обичам твоята фотографска работа.

558
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
При всякакви други обстоятелства...

559
00:36:53,961 --> 00:36:55,421
Ти, презряна кучко.

560
00:36:55,504 --> 00:36:57,173
Пусни ме!

561
00:36:57,256 --> 00:36:59,884
Ще ви оставя сам, за да можете да спорите.

562
00:37:11,145 --> 00:37:12,271
Здравей, тате. как си

563
00:37:12,355 --> 00:37:13,856
Добре, Squirt. а ти

564
00:37:13,940 --> 00:37:14,857
Къде е Камила?

565
00:37:14,941 --> 00:37:16,817
Тя просто си тръгна.

566
00:37:17,443 --> 00:37:19,403
- Саманта става ли?
- не

567
00:37:19,487 --> 00:37:21,239
Още не, но съм гладен.

568
00:37:21,322 --> 00:37:23,491
Ще ти направя нещо за ядене. тук

569
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
Не, почакай.

570
00:37:25,243 --> 00:37:28,496
Тълпата може да полудее
защото Ники Гуера готви.

571
00:37:29,038 --> 00:37:31,415
Мога да ти направя всичко. какво искаш

572
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
Huevos rancheros? Чилакилес?

573
00:37:34,710 --> 00:37:36,254
Закуска в стил <i>paisa </i>?

574
00:37:36,337 --> 00:37:38,172
Колумбийски <i>арепас</i>? венецуелски?

575
00:37:38,256 --> 00:37:40,174
Можете ли да сготвите някое от тях?

576
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
Привилегии от това, че си живял по целия свят.

577
00:37:43,261 --> 00:37:44,178
Така че изберете.

578
00:37:44,262 --> 00:37:46,639
Твърде нерешителен си.
Венецуелски <i>арепас </i>това е.

579
00:37:46,722 --> 00:37:48,182
- Добре.
- Да започваме.

580
00:37:48,266 --> 00:37:50,393
- какво искаш
- Колумбийски <i>арепас</i>.

581
00:37:50,476 --> 00:37:52,186
Колумбийка, разбира се.

582
00:38:04,740 --> 00:38:07,451
НИЕ ЛЕКИРАМЕ РАЗБИТИ СЪРЦА
ОБАДЕТЕ СЕ НА 721 234 0987

583
00:38:10,788 --> 00:38:13,457
Трябва да се радваш
Не съм говорил с пресата.

584
00:38:14,750 --> 00:38:16,085
Представете си заглавията.

585
00:38:17,378 --> 00:38:21,173
„Невероятното възкресение
на съпругата на Закариас Сиенфуегос."

586
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
Много добре знаеш
че никой няма полза от това.

587
00:38:27,680 --> 00:38:28,931
Имате ли отговор?

588
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
Вие ме карате да извърша престъпление.

589
00:38:57,293 --> 00:38:58,961
Вече бях спрял цигарите.

590
00:39:03,716 --> 00:39:06,218
Способен ли си да направиш такова нещо
за този човек?

591
00:39:09,388 --> 00:39:10,806
Обичаш ли го толкова много?

592
00:39:14,769 --> 00:39:16,979
Още ли не го разбираш, любов моя?

593
00:39:19,231 --> 00:39:21,942
Той обича само сърцето на жена си.

594
00:39:22,568 --> 00:39:23,569
Не ти.

595
00:39:25,237 --> 00:39:26,614
Вие сте просто...

596
00:39:28,449 --> 00:39:29,575
съд.

597
00:39:36,665 --> 00:39:37,875
Приемате ли или не?

598
00:39:50,763 --> 00:39:51,763
не

599
00:39:53,849 --> 00:39:55,059
Защо не, Закариас?

600
00:39:56,519 --> 00:39:58,938
Ти ме затвори в къща
точно поради тази причина.

601
00:39:59,021 --> 00:40:01,565
Искаше ме обратно. Защо не приемаш?

602
00:40:01,649 --> 00:40:02,691
Не като това.

603
00:40:04,985 --> 00:40:05,985
Не като това.

604
00:40:08,406 --> 00:40:10,449
Искам да си близо до този човек...

605
00:40:12,034 --> 00:40:14,412
така че можете да изживеете кошмара

606
00:40:14,495 --> 00:40:16,163
че преживях.

607
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
И когато разберете

608
00:40:18,999 --> 00:40:22,503
колко голяма жертва направих за теб...

609
00:40:25,131 --> 00:40:27,591
ще се върнеш пълзейки при мен.

610
00:40:29,176 --> 00:40:31,387
И ще имаме шанса, който заслужаваме.

611
00:40:31,971 --> 00:40:33,055
Отвращаваш ме.

612
00:40:33,973 --> 00:40:36,600
Трябва да си в шибана лудница.

613
00:40:38,477 --> 00:40:40,062
Кълна ти се, Закариас,

614
00:40:41,188 --> 00:40:45,067
ще платиш за цялата болка
ти причини всички!

615
00:40:45,151 --> 00:40:46,819
Махни се от мен!

616
00:40:52,575 --> 00:40:54,326
Просто обичам твоята страст.

617
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Липсва ми да правя любов с теб.

618
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
Приеми предложението ми.

619
00:41:07,715 --> 00:41:09,508
Спасете живота на Саманта.

620
00:41:10,134 --> 00:41:11,134
моля

621
00:41:44,960 --> 00:41:46,337
Извинете, сър.

622
00:41:47,046 --> 00:41:48,172
Имате посетител.

623
00:41:52,218 --> 00:41:53,928
Ще приключим по-късно, скъпа.

624
00:41:56,847 --> 00:41:58,849
Донесох ти роял, шефе.

625
00:42:01,519 --> 00:42:04,688
Добре дошъл обратно в Колумбия, Симон.

626
00:42:06,690 --> 00:42:08,901
Това е един от новите ми бизнеси.

627
00:42:08,984 --> 00:42:10,152
Казва се Едем.

628
00:42:12,738 --> 00:42:14,615
Дай му го направо, човече.

629
00:42:16,367 --> 00:42:18,452
Искам да се възползвам от вашите услуги.

630
00:42:21,997 --> 00:42:23,749
Това не е толкова просто.

631
00:42:24,291 --> 00:42:25,793
Има цена за плащане

632
00:42:25,876 --> 00:42:28,212
това не е непременно за пари.

633
00:42:28,295 --> 00:42:32,550
Готов съм на всичко
за да спася живота на дъщеря ми.

634
00:42:34,051 --> 00:42:36,554
Включително убийството на невинен човек?

635
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
разпознавате ли я

636
00:42:53,487 --> 00:42:54,947
Тя е докторът...

637
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
Не, чакай...

638
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
Злият доктор
който увреди сърцето на дъщеря ви.

639
00:43:08,919 --> 00:43:11,714
Организацията ви дава шанс

640
00:43:11,797 --> 00:43:15,092
да отмъстите за живота на дъщеря си
и го запазете всичко наведнъж.

641
00:43:18,178 --> 00:43:21,599
Тя има здраво, достъпно сърце.

642
00:43:21,682 --> 00:43:24,393
Направихме тестове,
и е подходящ за дъщеря ви.

643
00:43:25,102 --> 00:43:27,730
Нашият медицински персонал е готов.

644
00:43:27,813 --> 00:43:30,983
Трябва само да получим
красивата Саманта,

645
00:43:32,109 --> 00:43:33,360
и ще започнем.

646
00:43:34,028 --> 00:43:36,280
Всичко, което трябва да направите, е да дръпнете спусъка.

647
00:43:36,947 --> 00:43:38,490
Спасете живота на дъщеря си.

648
00:44:13,817 --> 00:44:18,822
Превод на субтитрите: G.R.


